Delen     Populaire blogs     Volgende blog Ľ
Blog maken     Inloggen
_
Cookies op 50plusser.nl

50plusser maakt gebruik van cookies en daarmee vergelijkbare technieken. 50plusser gebruikt functionele en analytische cookies om u een optimale bezoekerservaring te bieden. Bovendien plaatsen derde partijen tracking cookies om u gepersonaliseerde advertenties te tonen en om buiten de website van 50plusser relevante aanbiedingen van 50plusser te doen. Ook worden er tracking cookies geplaatst door social media-netwerken.
Door op Akkoord te klikken gaat u hiermee akkoord.

Akkoord
 
Geen cookies


Klik hier voor meer informatie.
Maria Distel
Gedachten en Gedichten
_
Home__Weblog__Prikbord__Foto's__Links__Gastenboek__Zoeken__Tip__Login
_

Welkom op mijn Weblog


Geluk is het enige wat je kunt vermenigvuldigen door het te delen. P. Coelho



Mijn Profiel

MarieJeanne
Ik ben nu offline

• Mijn profiel
• Privť bericht sturen
• Als vriend toevoegen

Toevoegen als weblog vriend



Zoeken in Google
_



CategorieŽn Overzicht




Laatste Weblog artikelen

Stil
20 februari 2012 02:09


Orgelstem
02 mei 2011 03:10

Hulp gevraagd
24 april 2011 00:23

Als je elkaar nodig hebt...
14 april 2011 22:27




Fotoboeken


Winter 2010 in het park (7)
_
Meer winter in Deventer 2010 (5)
_

Puck (25)
_
Zonsondergangen (13)
_

Wolken aan de IJssel (8)
_
Winter in Deventer 2010 (5)
_



Weblog Vrienden





Gastenboek berichten

Catharina van Joca's wandelwegen
30 december 2012 09:17
_
Ook hier weer iemand die lijkt te zijn verdwenen. waar ben je? hoe is het? dan maar de wens dat het je het komende jaar 2013 goed mag gaan.

EL
29 augustus 2012 07:25
_
Heej Meis, Heb al een hele tijd mn hyves verwijderd. Heb daarvoor een aantal keren aangegeven dat dat zou gaan gebeuren en een link geplaatst naar mijn Facebook pagina. Als je daar ook vrienden wilt worden stuur mij dan even een mailtje naar geertje.jammie @gmail.com want ik ben onvindbaar op FB ;-) Dan kun je dit bericht weer verwijderen uit je gastenboek. xx

Harry
20 februari 2012 10:03
_
Geluk is niet het enigste ...liefde kun je ook delen..en het wordt meer als je het deelt probeer het maar uit groetjes ..harry




Watskeburt Op 50plusser.nl

Door j.zwiep om 06:28
_
J.zwiep Online

Door Rosalina42 om 06:28
_
Nieuwe Forum reactie geplaatst

Door Rosalina42 om 06:27
_
Nieuwe Forum reactie geplaatst

Door Rosalina42 om 06:27
_
Nieuwe Forum reactie geplaatst

Door Rosalina42 om 06:26
_
Nieuwe Forum reactie geplaatst

Door Rosalina42 om 06:26
_
Nieuwe Forum reactie geplaatst

Door Rosalina42 om 06:25
_
Nieuwe Forum reactie geplaatst

Door Rosalina42 om 06:25
_
Nieuwe Forum reactie geplaatst





_

Andere artikelen



De tijd die vergaat en Dalida


Dalida - De tijd die vergaat

Dalida heeft me altijd geïntrigeerd. Haar stem, haar chansons, haar leven. Ze zei o.a. Ik ben geslaagd in het leven, maar wat houdt dat eigenlijk in?

Ze was 54 toen ze een einde aan haar leven maakte. Ze liet een briefje achter met de tekst:

Het leven is voor mij ondraaglijk geworden. Het spijt me...

Gigi Lamoroso is denk ik één van haar bekendste liedjes. Ik vind deze chanson mooier en heb het vertaald voor diegenen die alleen Frans als buurjongen kennen... (met een knipoog naar Syl).


Met de tijd
die vergaat
verdwijnt alles...

Je vergeet het gezicht
en je vergeet de stem
van degene die je niet meer ziet.
Is het niet meer de moeite
om die nog verder te zoeken.
Je laat alles gebeuren.
Dat is heel goed.

Met de de tijd
die vergaat
verdwijnt alles...

Die ander die je aanbad,
die je zocht in de regen.
Die ander die je meteen doorhad
door een wederzijdse blik.
Die tussen de regels van je woorden
door kon lezen.
Maar die onder de vuurtoren
een valse eed aflegde
en verdween in de nacht.
Met de tijd vervliegt alles.

Met de tijd
die vergaat
verdwijnt alles...

Zelfs de leukste herinneringen.
Wanneer je mond alleen nog maar
wil wroeten in alles
wat is doodgegaan.
De zaterdagavond
waarop je wachten zal
en toch alleen moet gaan.

Met de tijd
die vergaat
verdwijnt alles.

Die ander waarin je geloofde
en in het alles en het niets.
Degene aan wie je alles gaf.
De wind en al jouw schatten.
Degene die nooit zijn liefde
verkocht zou hebben,
of dat wat ooit meeslepend was.
Met dat de tijd verdwijnt
gaat alles goed.

Met de tijd
die vergaat
verdwijnt alles.

Vergeet je de passie,
je vergeet de stemmen,
die zachtjes woorden
van zielsarme mensen
tegen je spraken:
Kom je vooral niet te laat thuis?
Ben je voorzichtig?

Met de tijd
die vergaat
verdwijnt alles.

Voelen we ons gelouterd
als een uitgeput paard
met een gevoel van verkoeling.
In een willekeurig bed
voel je je helemaal alleen misschien,
maar sterk.
Je voelt je bedrogen
door de verloren jaren.

Dus voorwaar met de tijd
Kun je niet meer houden van...



Vrije vertaling van Dalida "Avec le temps" door:

MarieJeanne

20 september 2009



Artikel links


Geplaatst op 20 september 2009 09:18 en 1644 keer bekeken



Deel dit artikel via:





_
R
eacties van leden


Je reactie
Naam   Gast
Reactie   
  _
Captcha_Beveiligingsvraag

Welk dier is dit?
_





_
Vivero.1  
20 sep 2009 12:39
Ik ben niet echt fan van haar muziek, nooit geweest ook. Haar persoon, haar leven... het is het hare...

Elin.1  
20 sep 2009 13:37
Met de tijd... vergaat soms zelfs de levenslust.

Schreef ze de teksten zelf?
_





_
Josefien.1  
20 sep 2009 15:12
Treurig, maar ook weer prachtig ontroerend.
Hoe ze voelde, schreef en zong. Het was 'haar waarheid' waar iedereen zijn eigen herkenbaarheid kan uithalen.
Met de tijd verdwijnt alles... ook zij, samen met haar waarheid.
Fijn dat je de link naar wikipedia geplaatst hebt over haar Jeanne!


MarieJeanne  
20 sep 2009 15:35
@ Viv. Het is nou eenmaal zo dat smaken verschillen. Ze interesseert me, omdat ze niet zomaar een "dom" zangeresje was, maar heel erg belezen en er uiteindelijk de voorkeur aan gaf alleen nog maar poëtische teksten te zingen. Ook daar houd ik van. Tuurlijk is het leven, ik vind het een interessant leven.
_





_
MarieJeanne  
20 sep 2009 15:37
@ Milla. Ja, die was haar ook vergaan, nadat twee van haar beste vrienden stierven door zelfdoding. Deze tekst is van Léo Ferrer.

MarieJeanne  
20 sep 2009 15:39
@ Josje. Jij voelt haar dus ook zo. Er staat bij Wikipedia een link naar haar eigen website, daar kun je nog veel meer over haar lezen, mocht je dat willen.
_





_
Redone  
20 sep 2009 20:11
Mooie stem, mooie tekst, ik vind het een beetje melancholiek!!
Liefs Ria

MarieJeanne  
20 sep 2009 20:36
@ Ria. Ach zo ben ik nou eenmaal. In het Frans is het mooier, maar ik heb mijn best gedaan het gevoel in de vertaling te leggen.
_





_
Wenny-m  
22 sep 2009 15:42
Ik vind haar ook geweldig. Handig die vertaling erbij i.v.m. mijn krakkemikkige schoolfrans.

MarieJeanne  
22 sep 2009 16:01
@ Wenny. Ik wist even niet wat ik voor gedicht van mezelf zou plaatsen, vandaar maar even die vertaling gemaakt. Kwam het liedje weer tegen en de woorden spraken me aan. gr. Jeanne
_





_
Sylla  
22 sep 2009 22:44
Inderdaad super dat je de vertaling er even bijgezet hebt Jeanne. Frans is momenteel met vakantie (ook dat nog) Echt een nummer voor bij de open haard met een glas wijn. Heel mooi. Moi vertaald ook. Knap hoor.

MarieJeanne  
22 sep 2009 23:06
@ Syl. Het is niet helemaal letterlijk hoor. Ik wilde voornamelijk de betekenis van het chanson en hoe zij alleen nog maar dit soort dingen wilde zingen overbrengen. Grapje voor jou terug over de buurjongen...
_





_
Sylla  
22 sep 2009 23:12
Ik vat um.....;-)))))