Delen     Populaire blogs     Volgende blog Ľ
Blog maken     Inloggen
_
Cookies op 50plusser.nl

50plusser maakt gebruik van cookies en daarmee vergelijkbare technieken. 50plusser gebruikt functionele en analytische cookies om u een optimale bezoekerservaring te bieden. Bovendien plaatsen derde partijen tracking cookies om u gepersonaliseerde advertenties te tonen en om buiten de website van 50plusser relevante aanbiedingen van 50plusser te doen. Ook worden er tracking cookies geplaatst door social media-netwerken.
Door op Akkoord te klikken gaat u hiermee akkoord.

Akkoord
 
Geen cookies


Klik hier voor meer informatie.
Maria Distel
Gedachten en Gedichten
_
Home__Weblog__Prikbord__Foto's__Links__Gastenboek__Zoeken__Tip__Login
_

Welkom op mijn Weblog


Geluk is het enige wat je kunt vermenigvuldigen door het te delen. P. Coelho



Mijn Profiel

MarieJeanne
Ik ben nu offline

• Mijn profiel
• Privť bericht sturen
• Als vriend toevoegen

Toevoegen als weblog vriend



Zoeken in Google
_



CategorieŽn Overzicht




Laatste Weblog artikelen

Stil
20 februari 2012 02:09


Orgelstem
02 mei 2011 03:10

Hulp gevraagd
24 april 2011 00:23

Als je elkaar nodig hebt...
14 april 2011 22:27




Fotoboeken


Puck (25)
_
Wolken aan de IJssel (8)
_

Winter in Deventer 2010 (5)
_
Zonsondergangen (13)
_

Meer winter in Deventer 2010 (5)
_
Deventer binnenstad (6)
_



Weblog Vrienden





Gastenboek berichten

Catharina van Joca's wandelwegen
30 december 2012 09:17
_
Ook hier weer iemand die lijkt te zijn verdwenen. waar ben je? hoe is het? dan maar de wens dat het je het komende jaar 2013 goed mag gaan.

EL
29 augustus 2012 07:25
_
Heej Meis, Heb al een hele tijd mn hyves verwijderd. Heb daarvoor een aantal keren aangegeven dat dat zou gaan gebeuren en een link geplaatst naar mijn Facebook pagina. Als je daar ook vrienden wilt worden stuur mij dan even een mailtje naar geertje.jammie @gmail.com want ik ben onvindbaar op FB ;-) Dan kun je dit bericht weer verwijderen uit je gastenboek. xx

Harry
20 februari 2012 10:03
_
Geluk is niet het enigste ...liefde kun je ook delen..en het wordt meer als je het deelt probeer het maar uit groetjes ..harry




Watskeburt Op 50plusser.nl

Door Cassandra1 om 00:20
_
Cassandra1 Online

Door easten1943 om 00:05
_
Easten1943 Online

Door kobuss om 23:48
_
Kobuss Online

Door annaseb om 23:47
_
Annaseb Online

Door Briesje om 23:46
_
Profielgegevens aangepast

Door Briesje om 23:46
_
Nieuwe Profielfoto geplaatst

Door Briesje om 23:46
_
Profielgegevens aangepast

Door Briesje om 23:45
_
Briesje Online





_

Andere artikelen



Over 150 jaar - Raphaël Haroche

Iedereen denkt wel eens over hoe het in de wereld is en waar we naar toe gaan. Zo ook deze Franse zanger Raphaël. Hij schreef er een lied over en ik heb het vertaald voor diegenen die geen, of niet zo goed Frans verstaan. Het is bepaald geen prettig vooruitzicht.


De foto's in het filmpje sluiten goed aan bij de tekst.

De vertaling, zoals ik het begrepen heb:

Over 150 jaar herinneren we ons jouw eerste rimpel niet meer.
Onze verkeerde beslissingen.
Het leven wat ons bedrukt.
Al die wapenhandelaars, die daar bij de regering de wetten voorschrijven.
Deze wereld die zich poseert, deze wereld die schreeuwt.
De tijd die steeds doorgaat en de melancholie.
De warmte van de kussen en van de regen die stroomt.
De verwondingen van de liefde en de manier waarop we worden opgelicht.
Dus glimlach...

Over 150 jaar herinneren we ons de ouderdom niet die begint.
Het kind wat sterft in de derde wereld.
De hufter van een jager die de duiven afschiet
en dat je zo mooi was zonder rimpels.
De jaren zonder slaap.
De honderduizend hongerenden.
De deur die zich sluit, omdat ze je hebben zien huilen.
Het gerechtshof dat veroordeelt zonder met de ogen te knipperen.
Dus glimlach...

Over 150 jaar denken we niet eens maar aan onze liefde of wat we verloren hebben, dus laten we ons glas leegdrinken op de dieven in de straat.
We eindigen allemaal in de grond.
Wat een onprettig vooruitzicht
en kijk naar die skeletten die ons aankijken van opzij.
Niet lelijk tegen ze doen.
Geen oorlog tegen ze voeren.
Van ons blijft straks niet veel méér over dat kan ik je verzekeren.
Dus glimlach...

Over 150 jaar, mijn liefste, jij en ik, zullen we zachtjes dansen, vogels op ons graf, op dit gedeclasseerde bal en dan ben ik nog voorzichtig.
Misschien gaan we wel dood in de eerst volgende zondvloed.
Er is niets anders te zeggen en ik wil je niets anders laten geloven.
Mijn liefste, mijn liefste...
Ik zal je missen, maar... wat wil je!!



Artikel links


Geplaatst op 12 augustus 2009 15:14 en 1705 keer bekeken



Deel dit artikel via:





_
R
eacties van leden


Je reactie
Naam   Gast
Reactie   
  _
Captcha_Beveiligingsvraag

Welk dier is dit?
_





_
Sylla  
12 aug 2009 19:34
Het is maar goed dat je de vertaling erbij hebt gezet want Frans ken ik wel maar dat is mijn buurjongen...hahhahahaha. Schitterend nummer en mooie tekst. Over 150 jaar.......hoe zal de wereld er dan uitzien....ik zorg wel dat ik er dan weer ben..... ;-))))

MarieJeanne  
12 aug 2009 19:44
@ Sylvia. Kom je dan redden wat er nog te redden valt Syl? Frans de buurjongen! Hoe verzin je het weer. groetjes hoor, we grappen vast nog wel vaker. Jeanne.
_





_
Marianne.1  
12 aug 2009 22:06
..alors, souris! Ik was al vroeg wég van chansons, van deze man hoorde ik nog nooit maar hatsekidee: bingo! Over 150 jaar alles weg- het is een geruststellende gedachte eigelijk. Al dat moeizame geklooi- weg ermee. Alors, souris!

MarieJeanne  
12 aug 2009 22:27
Alors, souris. Ik denk dat hij daarmee bedoelt, wat kun je anders doen. Het maar zo goed mogelijk nemen zoals het komt. De illusie dat je de wereld kunt veranderen heb ik opgegeven. Heerlijk hè chansons. Ik ook hoor. Aznavour, Brel, Piaf, Gréco. De teksten zijn ook vaak goed vind ik. Over 150 jaar zijn we er niet meer. Syl wel, die komt terug. Ik hoef niet hoor, wat je zegt. Moeizaam geklooi. Je souris et je pense. Leuk dat je het verstond in beide opzichten van het woord. Jeanne
_





_
Dimphena  
12 aug 2009 23:11
Prachtige tekst, ik kende het nummer ook niet, bedankt dat je het liet zien en horen. Misschien kom ik wel met Syl mee, of toch weer niet. Ik zou eigenlijk een artikel over twijfelaars moeten schrijven, of niet....
Groetjes Diny

Josefien.1  
13 aug 2009 01:59
Zit ik hier midden in de donkere nacht naar het chanson te luisteren... de franse taal, de tekst, de waarheid...
Sluit zo aan bij de stilte, bij de donkerte, het heeft iets treurigs.
En dat terwijl ik vanavond de show van Ellen ten Damme in Carre heb gezien, Cirque Stiletto... vrolijkheid en show.. geen beste tegenhanger dit lied, toch ook weer wel ... glimlachend ga ik mijn bed in..
welterusten.
_





_
MarieJeanne  
13 aug 2009 09:02
@ Diny. Hij is ook niet zo bekend denk ik in Nederland. Zou wel gezellig zijn als je met Syl meekomt. Wie dat bepaalt dat terugkomen weet ik eigenlijk niet. Twijfel rustig door. Als je het geschreven hebt, lees ik het vanzelf. gr. Jeanne

MarieJeanne  
13 aug 2009 09:09
@ Josefien. Was het leuk jouw theater avond? Uiteraard geenszins de bedoeling ergens een domper op te zetten. Gelukkig maar dat je toch met een glimlach bent gaan slapen. Het is een somber lied qua tekst, de wereld is ook somber, maar de muziek eigenlijk niet echt. gr. Jeanne
_





_
Benenalie  
13 aug 2009 17:44
Fijn die vertaling erbij.....bon bon!!
Ik sluit me ook bij Syl aan....komen we samen!!
Goeie.....tekst!!

Hera  
13 aug 2009 20:37
Ook nog nooit van deze zanger hoord, maar inmiddels heb ik er wel van genoten. Prachtig!
_





_
MarieJeanne  
13 aug 2009 20:41
@ Alie. Lekker hè zo'n bonbonnetje! Als Syl en jij samen terugkomen en nog een aantal van dergelijke fijne mensen meenemen komt het helemaal goed over 150 jaar! Jeanne

MarieJeanne  
13 aug 2009 20:46
@ Hera. Lekker muziekje wel toch? Inhoud word je niet vrolijk van. Is toch een beetje de bedoeling dat je elkaar laat zien wat je mooi vindt ook al is het onbekend. Ik heb hier al veel dingen gelezen en gezien die bijzonder zijn. Zoals en publique boter op je blauwe bil smeren. Is toch uniek bedacht van Syl! Neen hoor Hera, het is echt gezellg en leerzaam hier. Sjaan (per slot kom jij uit AMS).
_





_
Hera  
13 aug 2009 21:01
Zo is dat Sjaantje... enne beter boter op een blauwe bil ( nou ja, zelfs die had ik niet!) dan op je hoofd...;-) Blauwe heup, gewonde knie, bont en blauwe hand en pols... nou ja dat was wel genoeg. Zolang het maar een eenmalig gebeuren is! Heerlijk hè, ook al die idioterie.. Syl staat nummer 1 wat dat betreft ;-)

MarieJeanne  
13 aug 2009 21:11
@ Hera. Het is echt niet mijn bedoeling om de draak te steken met andermans pijn. Maar soms zijn de teksten zo komisch en dan kan ik er niks aan doen dan mee grappen. Het was dus nog behoorlijk ernstig lees ik van je. Gelukkig al weer een stuk beter nu? Heb je net fijne vakantie gewenst in je gastenboek. Hier nog maar een keer dan! Ja die Syl, die kan er wat van. Dat is juist leuk, leerzaam en grappig. gr. Sjaan.
_





_
Hera  
13 aug 2009 21:29
Nou zo vat ik dat ook helemaal niet op hoor Jeanne ben je gek. , ik geniet daar juist zo van. Lekker tussendoor wat gek doen, dollen met woorden... en zeker geen woorden op een goudschaaltje leggen. Boter ligt klaar, zal wel nodig zijn, want ik ga samen met.....juist! nou van deze 2 bij elkaar kun je natuurlijk alles verwachten. Ik laat nog wel even weten hoe en wat... dubben nog een beetje ;-)

Vivero.1  
14 aug 2009 08:12
Geen prettig vooruitzicht? Voor mij voelt het, na het een paar keer lezen, als iets heel natuurlijks. Wij zijn er dan niet meer, maar het gaat gewoon door...
_





_
MarieJeanne  
14 aug 2009 16:16
@ Vivero. Neen, wij zijn er dan niet meer dat klopt. Het gaat gewoon door of het wordt erger voor onze nakomelingen dan. Vind ik niet prettig die gedachte. gr. Jeanne

Josefien.1  
14 aug 2009 16:48
Ja zeker Jeanne heb ik genoten.
Carré een prachtig theater maar warm daar... pfff.. ik kreeg zweetvoeten en klotsende oksels vooral bij het zien van de messenwerper!
Ellen ten Damme is een veelzijdig artieste, haar zangkunst en een kunstje flikflak is haar ook niet vreemd. Mooie vrouw om te zien zeker in die prachtige kleren. Het was een beetje show circus met een knipoog!
In de metro naar het Centraal station was het ook gezellig een zooitje lallende en zingende Engelsen vanwege de voetbaloverwinning.

_





_
MarieJeanne  
14 aug 2009 17:26
@ Josje :-) Fijn te horen dat het zo goed was. Ik houd niet van circus als het met dieren is, maar acrobatiek en zo vind ik wel spannend. Ellen ten Damme ken ik eigenlijk niet zo goed. Zal eens op zoek gaan. Voetbal? Wat is dat? gr. Jeanne

Josefien.1  
14 aug 2009 18:05
zucht.. he gelukkig nog iemand die niet weet wat voetbal is.. ik moest ook vragen in de metro waarom die lui zo uitbundig waren .. weet ik veel van die wedstrijd.

Ellen ten Damme is een zangeres, moet je van houden maar in deze show zong ze liedjes van Marlene Ditrich en Nina Hagen, Blondie en Madonna, dus herkenbaar.
Het enige dier wat er was was een heel klein hondje maar deed geen kunstjes, die was gewoon zichzelf..
_





_
MarieJeanne  
14 aug 2009 23:27
@ Josje. Heb al even Ellen gezocht. Mooie stem hoor en als ze Dietrich kan zingen en die anderen qua stembereik, kan ze van mij niet meer stuk. Misschien doe ik ooit wel een stukje over Dietrich. Gelukkig een "gewoon" hondje. Truste Jeanne